ой, мне больше всего интересно что думают о переводчице!!! 

Попробую, побыстрее =)))

Конечно ты молодец, переводчица! Ты ведь знаешь, как мне понравилось. Только вот... а ладно, не будем о грустном.

Первоцветик знает, о чем я. А вам знать не обязательно.

Сначала заинтриговали всех, а потом "напиши мне в аську".. крастота!
Ладно, проехали..
Можно я задам вопрос?
Зачем было создавать ветку "обновы", если есть ветка "обсуждение манги"? вы темы туда-сюда таскать будете, если они перестанут быть новыми? И так найти ничего не возможно, а тут еще это..

Котька, мне бы было очень интересно, что с эдинитгом, какие замечания, потому что это мой только второй опыт, и хотелось бы совершенствоваться! Поэтому буду очень рада послушать!

P.S. а какой лучше шрифт? так мне для справки! 

Отредактировано Первоцветик (20-Apr-2008 02:58:15)

Тогда приступим..
На счет шрифта.. посмотрела сегодня вашу работу на свежую голову, пожалуй, я была не права, он неплохо смотрится. Просто его слишком много, он ничем не разбавлен, ничем не компенсируется. Из-за этого и создается впечатление монотонности. Обычно выбирают разные шрифты для прямой речи и для внутреннего монолога. Это смотрится приятнее, визуально разделяет текст. Ну, или второй способ, «подуманную» речь можно выделять другим цветом (обычно серым). Мне лично первый вариант более симпатичен, но тут уж на вкус и цвет..
Дополнительный фразы в облачках, типа стр 005 «этот тип машин называется Мерседес», тоже можно записывать каким-то отдельным шрифтом.
Ну а уж звуки, так сам бог велел!
На звуках хочется остановится подробнее. Они такая же неотъемлемая часть манги, как рисунок и текст, без них вообще трудно себе представить мангу. А вы задвинули их даже не на второй план, а вообще не понятно куда. Написали мелким, однообразным шрифтом, так что и не видать совсем, превратили их в комментарий. Звуки должны быть живыми, вписываться в картинку, быть ее частью. Для этого есть все возможности – куча разных шрифтов, потом звуки можно выгибать как вам нравится, увеличивать/уменьшать их размер, менять цвет.
Записывать их тоже можно разными способами, как комментарий, ну и как собственно звук, т.е. используя звукоподражание, это кому как нравится. Например, удар/бах(бум), стук сердца/ту-дум, звонок/дзынь, выглядывает/глядь(это не звук, но..), мотает головой/мотает/круть. Лично мне больше приятен второй вариант, но никому не навязываю, лишь бы смотрелось красиво. Вот такие лембасы..
Стр 008, 021, 022, 029 и др.
Не убраны иероглифы.
Стр 002-003
Не переведены название и автор
Стр 018
Песня тоже смотрелась бы лучше, если бы написать ее каким-то другим шрифтом, более легким, воздушным.
Стр 006
Для истошный криков, ну и для криков вообще, так же можно использовать другой шрифт, грубый, четкий. Для истерики, наоборот какой-нить неровный, дребезжащий. И т.д.
Стр 017
«мамочка...» Если текст пишется на рисунке, нa текстуре, то лучше давать ему небольшой кант, чтобы облегчить чтение, да и визуально смотрится аккуратнее.
Стр 043
«выплескивает злость» и «рост 91..» Не восстановлена картинка под текстом(((
стр 051
черный фон грязный.
Не убрана грязь от jpg во всех сканах.
Ну вот, это, пожалуй, все, что бросилось в глаза.
В любом случае, удачи!))

Отредактировано Котька (20-Apr-2008 20:42:27)

Старайся! Я очень надеюсь, что 2 глава будет скоро готова!

Ой, про меня вспомнили!!! не за что))))