Перевод (для любительского) совсем неплох! Изложено по-русски достаточно правильно для того, чтобы во время чтения не отвлекать внимания. Тем более, сделано аккуратно, подходящими шрифтами и на чистых, просторных страницах... И даже звуки переведены, что просто замечательно! (Ох! Плюх! Ту-дум! Банг! Плеск-плеск! Хе-хе! (ну, последнее уже от меня!)). Основной (для меня) из недостатков - это, конечно же, не всегда точный подбор слов и выражений, из-за чего иногда приходилось морщить лоб в раздумьи - о чем это щебечет главная героия? Характерный пример с последней страницы 3 главы: героиня говорит себе "Чего я искала?" - только пару секунд подумав, я понял, что по русски она бы сказала - "На что я надеялась?" Ну, в этом случае критика вряд ли поможет - навык владения родным языком нужно тренировать так же, как и любой другой, так что нужно просто читать побольше хороших книг на русском языке.

P. S. А как потребитель, могу лишь сказать - крайне возбуждающее чтение! Что, и до секса дойдет? Тогда нужно будет постараться с переводом междометий и звуков!

Простак
Ну, в этом наверно проблем не будет..

Moonlight Да уж!!!!

Стрекоза, но с меня только перевод. Как и договаривались.

По ходу дела, это я!   Но у меня сейчас нет возможности взяться за перевод Moonlight!!!