дааа... только отойдёшь по делам, как кажется в самый удачный момент, как я пропускаю всё самое интересное!
Нужны переводчики
Сообщений 101 страница 120 из 169
Поделиться10114-May-2008 00:49:04
- Невезучая
- Откуда: Россия, Москва-Зеленоград
- Зарегистрирован: 26-Feb-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 406
- Уважение: +2
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 32 [1992-07-29]
- Провел на форуме:
2 дня 16 часов - Последний визит:
20-Apr-2010 23:13:01
Поделиться10214-May-2008 02:17:26
- Иллюзия
- Откуда: Россия, Москва-Зеленоград
- Зарегистрирован: 07-Jan-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1795
- Уважение: +13
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-11-22]
- Провел на форуме:
7 дней 14 часов - Последний визит:
11-Feb-2010 22:52:11
Lorena ну вот теперь мы с тобой юные пиротехники!!! прикольно!
Чёрный Котёнок Не отходи не пропустишь))))
Поделиться10314-May-2008 07:08:47
- Свой человек
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 11-May-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 118
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-02-02]
- Провел на форуме:
13 часов 3 минуты - Последний визит:
29-Jun-2008 16:42:49
Мда, я каждый день сдесь была, и как я могла две страницы форума пропустить?? Минут двадцать перечитывала, узяс, как можно было поцапаться (и меня не приглосить...)
Простите за мою тупость, но я плоховато разбираюсь еще в переводах, поэтому не могли бы вы мне объяснить сам процесс? Так:
1. Переводчик находит скрипты на иностранном языке, гдето в интернете.
2. Переводчик переводит их на свой язык.
3. Отсылает скрипты эдитору? А эдитор что делает?(Я даже еще не поняла кто такой вообще этот ЭДИТОР).
P.S. Еще раз извеняюсь...
Поделиться10414-May-2008 14:49:09
- Иллюзия
- Откуда: Россия, Москва-Зеленоград
- Зарегистрирован: 07-Jan-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1795
- Уважение: +13
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-11-22]
- Провел на форуме:
7 дней 14 часов - Последний визит:
11-Feb-2010 22:52:11
значит смотри переводчик берет сканы на английском языке, переводит на русский с помощью скрипта, как пишется скрипт ссылочка вверху форума, потом отсылает этот скрипт эдитору. Эдитор чистит сканы, то бишь убирает английский текст, звуки и другую грязь со сканов, а потом вставляет тот текст который послал переводчик в сканы, используя разные шрифты. ну вообщем как смогла объяснила.
Поделиться10514-May-2008 15:39:48
- Маленький самурай
- Откуда: Россия, Надым
- Зарегистрирован: 28-Dec-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1099
- Уважение: +7
- Позитив: +8
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-06-18]
- Провел на форуме:
4 дня 9 часов - Последний визит:
22-Jan-2009 23:22:15
про редактора забыли)) сначала на проверку 
Поделиться10614-May-2008 15:46:06
- Иллюзия
- Откуда: Россия, Москва-Зеленоград
- Зарегистрирован: 07-Jan-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1795
- Уважение: +13
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-11-22]
- Провел на форуме:
7 дней 14 часов - Последний визит:
11-Feb-2010 22:52:11
ну прости, запамятовала!
Поделиться10714-May-2008 18:41:41
- Модератор
- Откуда: Казахстан
- Зарегистрирован: 26-Dec-2007
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2231
- Уважение: +15
- Позитив: +15
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-06-29]
- Провел на форуме:
6 дней 11 часов - Последний визит:
14-May-2008 18:43:40
lera, про меня забудешь!..
Короче, Кира, можешь переводить любую мангу, которая тебе понравится. О скриптах можешь поговорить со своим эдитором. Вот наприме у меня есть эдитор, которому нужно сначала на англ. писать, потом на рус. А то она неуверена куда ставить. Если ты сама этим не занимаешься, тебе найдут эдитора. Чаще всего я занимаюсь проверкой перевода. Но могу и не я, у нас еще есть редакторы... Так что все в твоих руках.
Поделиться10814-May-2008 19:20:43
- Иллюзия
- Откуда: Россия, Москва-Зеленоград
- Зарегистрирован: 07-Jan-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1795
- Уважение: +13
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-11-22]
- Провел на форуме:
7 дней 14 часов - Последний визит:
11-Feb-2010 22:52:11
Moonlight кстати а кто у нас еще редактор? ну кроме стрекозы! потому что я так вижу все проверяешь ты
Поделиться10914-May-2008 20:17:21
- Свой человек
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 11-May-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 118
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-02-02]
- Провел на форуме:
13 часов 3 минуты - Последний визит:
29-Jun-2008 16:42:49
А Самая главная скоро приедет, а то я 1ого уже в швецию улетаю, поэтому времени думаю мало будет... И вернусь только через два месяца... И еще, скрипты надо самим искать? Или на это тоже специальные люди ("искатели" или "ищейки")?
Отредактировано Кира (14-May-2008 20:20:10)
Поделиться11014-May-2008 20:26:53
- Иллюзия
- Откуда: Россия, Москва-Зеленоград
- Зарегистрирован: 07-Jan-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1795
- Уважение: +13
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-11-22]
- Провел на форуме:
7 дней 14 часов - Последний визит:
11-Feb-2010 22:52:11
Кира В инете максимум что ты найдешь это СКАНЫ!!! Если ты сама выбираешь проект, то конечно сама ищешь сканы, если тебе его дают, то тебе либо сразу же дадут ссылку на проект, либо передадут сканы. А самая главная обещала скоро вернуться!
Поделиться11114-May-2008 20:28:35
- Свой человек
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 11-May-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 118
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-02-02]
- Провел на форуме:
13 часов 3 минуты - Последний визит:
29-Jun-2008 16:42:49
Мда, я уже две недели ищу мангу где и скрипты и сканы есть... А ты сама искала?
Поделиться11214-May-2008 21:08:04
- Иллюзия
- Откуда: Россия, Москва-Зеленоград
- Зарегистрирован: 07-Jan-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1795
- Уважение: +13
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-11-22]
- Провел на форуме:
7 дней 14 часов - Последний визит:
11-Feb-2010 22:52:11
скрипты никогда не выкладывают, я даже не знаю как объяснить чтобы ты меня поняла, ты переводишь со сканов, вот почитай эту статью, там вроде понятно написано http://animanga.ru/issues/mangaguide/script.asp она вообще в самом верху страницы форума.
Вообще тот проект который у меня сейчас мне дала Стрекоза, и я переводила со сканов.
Отредактировано Первоцветик (14-May-2008 21:11:00)
Поделиться11314-May-2008 22:04:26
- Свой человек
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 11-May-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 118
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-02-02]
- Провел на форуме:
13 часов 3 минуты - Последний визит:
29-Jun-2008 16:42:49
О, я нашла мангу которую хочу перевести! И сканы английские, и на аниманге нету! Называется "Интересная учеба", написала Ватасе Юу, моя любимая мангака... Приступаю к переводу! Через неделюку думаю успею первую главу перевести... А потом эдитора начну искать...
Поделиться11414-May-2008 22:12:39
- Иллюзия
- Откуда: Россия, Москва-Зеленоград
- Зарегистрирован: 07-Jan-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1795
- Уважение: +13
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-11-22]
- Провел на форуме:
7 дней 14 часов - Последний визит:
11-Feb-2010 22:52:11
знаешь какая проблема, Стрекоза не любит Ватасе, просто не переносит! так что думаю ничего не получиться с этой мангой точно!!!
Поделиться11514-May-2008 22:20:14
- Свой человек
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 11-May-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 118
- Уважение: 0
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-02-02]
- Провел на форуме:
13 часов 3 минуты - Последний визит:
29-Jun-2008 16:42:49
Как??? БЛИН!
Поделиться11614-May-2008 22:32:08
- Иллюзия
- Откуда: Россия, Москва-Зеленоград
- Зарегистрирован: 07-Jan-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1795
- Уважение: +13
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-11-22]
- Провел на форуме:
7 дней 14 часов - Последний визит:
11-Feb-2010 22:52:11
Да. это так, мы недавно выяснили, так что надо тебе че-то другое искать (
Поделиться11714-May-2008 22:46:39
- Дальний родственник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-Apr-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 291
- Уважение: 0
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-04-07]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
29-Jun-2008 19:10:27
((((((((((((((((как жаль, что она ее не любит))) Ватасе тоже моя любимая мангака)))
Поделиться11814-May-2008 23:03:42
- Иллюзия
- Откуда: Россия, Москва-Зеленоград
- Зарегистрирован: 07-Jan-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1795
- Уважение: +13
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-11-22]
- Провел на форуме:
7 дней 14 часов - Последний визит:
11-Feb-2010 22:52:11
а у меня любимая Маю Шинзо! 
Поделиться11914-May-2008 23:13:26
- Дальний родственник
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 14-Apr-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 291
- Уважение: 0
- Позитив: +5
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1989-04-07]
- Провел на форуме:
1 день 14 часов - Последний визит:
29-Jun-2008 19:10:27
))))))) ну еще бы)) читала несколько синглов у нее, мне тоже понра+)
Поделиться12014-May-2008 23:22:39
- Иллюзия
- Откуда: Россия, Москва-Зеленоград
- Зарегистрирован: 07-Jan-2008
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1795
- Уважение: +13
- Позитив: +2
- Пол: Женский
- Возраст: 33 [1991-11-22]
- Провел на форуме:
7 дней 14 часов - Последний визит:
11-Feb-2010 22:52:11
а "Дьявольский Эрос" не читала или "Вместо того чтобы петь песни, лучше посвяти себя мне"???